Esta página foi traduzida automaticamente para Português. Clique aqui para mais pormenores
"Hacer cumbre con la logística en Guatemala"
Conversación con Matteo Fumi, experto de preparación logística en emergencias en Guatemala
Num país exposto a riscos climáticos como a Guatemala, o projeto de preparação logística em situações de emergência do Cluster Global de Logística procura ajudar o país a reforçar as suas capacidades para enfrentar as próximas situações de emergência. Matteo Fumi, el punto focal para esta iniciativa en el país, nos comparte su experiencia y conocimientos.
¿Cómo te llamas y a qué te dedicas?
Me llamo Matteo y soy italiano (de Roma), pero he vivido gran parte de la última década en América Latina y el Caribe. En 2008, cambié el enfoque de mi carrera pasando de proyectos de desarrollo agrícola con contrapartes como ECHO, a proyectos de preparación y gestión de desastres a través de ONG. Esta mudança levou-me a conhecer países como o Haiti, o Malawi, a Bolívia e o Paraguai. Cuando no estoy trabajando o viajando me gusta escalar, pues practico este deporte desde los 18 años.
¿Cómo es la situación en Guatemala y en qué consiste tu trabajo?
Por suas condições sociais e ambientais e sua localização geográfica, a Guatemala é classificada como um dos 20 países mais vulneráveis aos efeitos do câmbio climático no mundo. El país está expuesto a alteraciones climáticas como ciclones, terremotos, olas de calor, inundaciones y deslizamientos.
Con el Proyecto buscamos apoyar a las instituciones nacionales en el fortalecimiento de sus capacidades logísticas para responder a las próximas emergencias de manera más eficiente. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED) del país está en fase de revisar sus procesos y el Proyecto espera tener la oportunidad de proveer todo el apoyo que requieran para ello. Trabajaremos de la mano con la CONRED, empezando con el mapeo de capacidades logísticas, para luego identificar las brechas y necesidades.
¿Qué significa la preparación logística para ti?
Para mim, la preparación logística es similar a prepararse para escalar una montaña. Cuando escalas, buscas sobrepasar tus limites respetando un protocolo de preparación muy específico. Teniendo confianza en la otra persona que sostiene la cuerda y en el material con el que cuentas puedes sobrepasar tus límites y hacer cumbre. A mesma lógica aplica-se ao projeto, temos de criar confiança entre os actores que vão implementar a iniciativa e criar espaços onde possam experimentar e conhecer as suas capacidades e limites. En una emergencia no hay tiempo para aprender, solo se trata de poner en práctica lo que ya se aprendió con anterioridad.
En las próximas semanas Matteo estará organizando el primer taller de preparación logística en emergencias junto con la CONRED.
Para mais informações sobre o trabalho de preparação logística na Guatemala, consulte a página web especifica al pais.
-----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------
"Chegar à cimeira com logística na Guatemala"
Uma conversa com Matteo Fumi, especialista em preparação logística de emergência na Guatemala
Num país exposto a perigos naturais recorrentes como a Guatemala, o Projeto de Preparação no Terreno do Cluster de Logísticapretende apoiar o país a reforçar as suas capacidades para melhor responder a futuras emergências. Matteo Fumi, o ponto focal desta iniciativa no país, partilha connosco a experiência e os conhecimentos que traz para este projeto.
Qual é o seu nome e o que faz?
Meu nome é Matteo e sou italiano, de Roma, mas vivi a maior parte da última década na América Latina e no Caribe. Em 2008, mudei de carreira, passando a trabalhar em projectos agrícolas com organizações como a ECHO, para projectos de preparação e gestão de catástrofes com ONG. Esta mudança permitiu-me conhecer países como o Haiti, o Malawi, a Bolívia e o Paraguai. Quando não estou a trabalhar ou a viajar, adoro escalar, o que faço desde os 18 anos de idade.
Qual é a situação na Guatemala e em que consiste o seu trabalho?
Com as condições ambientais e sociais, bem como a localização geográfica, a Guatemala é classificada como um dos 20 países mais vulneráveis aos efeitos das mudanças climáticas no mundo. O país está exposto a factores ambientais comociclones, terramotos, ondas de calor, inundações e deslizamentos de terras. Com o Projeto de Preparação no Terreno, procuramos apoiar as instituições nacionais com o reforço das suas capacidades logísticas para responder a futuras emergências de forma mais eficiente. A Coordenação Nacional para a Redução de Desastres da Guatemala (CONRED) está a trabalhar para rever os seus processos e o projeto de preparação espera ter a oportunidade de apoiar essa transformação. Estamos a trabalhar lado a lado com a CONRED, começando pelo levantamento das capacidades logísticas actuais, para podermos identificar as lacunas e necessidades logísticas no país.
O que significa para si a preparação logística?
Para mim, a preparação logística é semelhante à preparação para escalar uma montanha. Quando escalamos, procuramos ultrapassar os nossos limites, respeitando um protocolo de preparação específico. Quando se tem confiança na pessoa que segura a corda e nas ferramentas que se utilizam, é possível ultrapassar os limites e chegar ao cume. A mesma lógica aplica-se a este projeto de preparação, temos de criar confiança entre os actores que vão implementar as iniciativas e criar um espaço onde possam experimentar e aprender as suas capacidades e limites. Numa emergência, há pouco tempo para aprender, tudo o que se pode fazer é tentar pôr em prática o que já se aprendeu.
Nas próximas semanas, Matteo vai organizar o primeiro workshop de preparação logística para emergências em conjunto com o CONRED.
Para obter mais informações sobre os esforços de preparação logística na Guatemala, visite a página dedicada à Guatemalapágina Web ou contacte Matteo diretamente em (matteo.fumi@wfp.org).
Para conveniência dos utilizadores do sítio Web do Logistics Cluster, alguns conteúdos são traduzidos para diferentes línguas utilizando uma ferramenta de tradução automática. Ao utilizar estas traduções, tenha em atenção que podem existir diferenças ou discrepâncias em relação ao conteúdo original. O Cluster de Logística não é responsável por estas traduções e pela sua exatidão. O texto da versão original deve ser considerado como referência.